Is there any documentation to help us integrate fmAccounting Link (Xero Edition) into our own FileMaker solution?

Yes – we have a dedicated Integration page.