Is there any documentation to help us get started with using the fmEcommerce Link (WooCommerce Edition) file?

Yes – we have a dedicated Getting Started page. We also have a Videos page which illustrate particular aspects of the using fmEcommerce Link (WooCommerce Edition).