Can I upload an update to a Tax Class or download an updated Tax Class?

No – Tax Classes in WooCommerce don’t have an ID that uniquely identifies them, so it’s not possibly to push updates to a Tax Class or identify a unique Tax Class to download. You can only download all Tax Classes or upload a new Tax Class.